FREDAG KL 12 54 TIMER FØR VIELSEN
På Farhampton Inn forsøkte tante Lily og jeg å sjekke inn.
Tygger du tyggegummi? Det burde du ikke gjøre her.
Det plager ingen, Ted.
- Tygger du tyggegummi? - Ja, det gjør hun.
- Kan jeg få en? - Ja visst.
La oss tygge tyggegummi og sjekke dere inn.
- Hvor mange nøkler? - To. Mannen min kommer siden.
- Så fint. Mr. Mosby? - Bare én, takk.
Jaså... Jeg forstår.
Ikke gi opp. Du finner noen.
Takk, fremmed i resepsjonen.
Vi har sjelden enslige her.
Dette stedet er jo så romantisk. Utallige barn ble til her.
Og ett... grusomt drap ble begått.
Vil du ikke heller bo på et motell?
Nei, jeg er ingen trist einstøing. Si det til ham, Lily.
Det er en hard helg for ham. Vi skal i et bryllup.
Han var sammen med bruden før, og han er forloveren.
- Sjekk oss inn. - Rommene er ikke klare.
I mellomtiden burde du og mannen din besøke fyret.
Det har en romantisk utsikt over viken.
Her ser du hvilke tv-kanaler vi har.
Ikke hør på ham, Ted. Du er ikke alene.
Denne helgen blir det kun meg og...
Marshall, så fint at du er på vei. Jeg orker ikke å være her alene.
Marshall mistet flyet. Det kan hende han ikke rekker fram.
Vi har bare noen få slike igjen.
Hei... Linus. Dette er greia.
Om jeg skal holde ut uten mannen min, så trenger jeg din hjelp.
Hvis du ser meg uten en drink, skal du komme med en drink.
Kan jeg stole på deg, Linus?
- Så du vil ha Kennedy-pakken? - Nettopp.
Stem på Barney!
Takk, Linus.
Ikke bli sint. Det går et fly til om fem minutter.
Du må ta det. Ikke prøv, bare gjør det!
Hei, bønnestengelen! Om det bare er én plass igjen, -
-vil jeg slåss om den, og jeg biter.
Ta håndbagasjen hennes og kast den inn i et avsperret område.
Hæ? Barney, er du...? Jeg skal ikke... Nei.
Ikke si: "Hæ? Barney, er du...? Jeg skal ikke... Nei."
Det er helg. Du kommer ikke til New York ved å være hyggelig.
Slutt med godmodige uttrykk som "søren klype"!
- "Søren klype"? - Vær en New York-er.
Vær en stolt, frekk og pølsestjelende New York-er.
Beklager, jeg er fra Minnesota. Der er det pølser nok til alle.
Kanskje også for mange.
Jeg kommer meg dit uten å oppføre meg som en drittsekk.
- Bare du kommer hit! - Jeg kommer dit.
Ingen kommer dit, ikke nå i helgen.
Det kommer en kraftig storm opp østkysten. Flyplassene stenger.
Jeg anbefaler at dere leier en bil, men skynd dere. Det er snart tomt
Vi skal jo begge til New York. Vi kan jo leie en bil sammen?
- Det er lurt. Skal jeg ta vesken? - Ja visst, takk skal du ha.
Ha det hyggelig på bussen, treskalle!
Hallo! Du spolerte muligheten til en kjempefin biltur.
Unnskyld, men jeg hører deg ikke.
Du er der borte, og jeg er her framme.
Du hører meg visst! Vær forberedt på å bli misunnelig.
Bilen vår kommer til å ha snacks og en lydbok av James Patterson-
- som moren min synes "roter ned hanskerommet".
Jeg er i Pittsburgh før du får bilen din.
Det får vi se på.
Om du skal til New York, så unngå Pittsburgh.
Vei 94 går rundt Allentown, så ta vei 80... din dust!
Vær så snill, jeg er en god fyr. Gi meg et mirakel.
Universet ga onkel Marshall... Herm.
Skynd dere! Vil du ha en bil? Værsågod, stikk.
Hva slags? Du er for treg, du får en minivan!
- Neste. Mellomstor sedan, ta imot. - Ja!
Vil du betale for full tank? Glem det, stikk!
- Hei. Jeg vil leie en bil. - Ja visst. Nå er vi tomme!
Vent litt! Hvordan kan du la ham vinne?
- Dette er ingen konkurranse. - Det er derfor du tapte.
Var ikke dette egentlig din feil?
Var du litt hyggeligere, hadde du fått kjøre denne... Hva er det?
Jeg husker ikke merket, unger, -
- men for en miljøvenn som Marshall, var bilen et monster.
En 06-modell Monster.
2006-MODELL MONSTER 4000 HK 47 LITER PER MIL
- Nei, ikke en Monster! - Jeg tar den.
- Jeg kan ikke kjøre en sånn. - Jeg kan.
- Har dere noen andre? - Jeg tar den. Gi meg nøkkelen!
- Den er så stor! - Sportsmodellen er mindre.
2006-MODELL MONSTER SPORT 3999 HK, 39 LITER PER MIL
Ok, jeg tar den. Jeg trenger et barnesete.
Vi har ikke flere. Stikk!
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg bryr meg ikke.
Kan jeg foreslå noe? Jeg leier bilen og kjøper et barnesete.
Jeg henter dere, og så drar vi dit sammen.
Vent nå. Du leier bilen, kjøper et barnesete til sønnen min...
- ...og så kommer du og henter oss? - Ja.
Da trenger du penger. 100 dollar burde holde.
- Da ses vi snart. - Ja visst, Michael!
Det spiller ingen rolle hva du heter.
Husk denne dagen, Marvin.
I dag så vi enten Prince eller en prangende kledd greyhound.
Og i dag bestemte faren din seg for å sette sin lit til folk.
Nå skal du se hvor det leder.
Søren klype!
Onkel Marshall var nær ved å miste troen på folk.
La oss gå tilbake litt.
Her er sannheten bak Stinson-forbannelsen.
MOSKVA 1807
Operaen var fantastisk. Ikke sant, kamerat Barnovski?
Sannelig, kamerat Jamesokoff, men det som gjorde kvelden skjønn-
- var kona mi. Hun er rødbeten i min borsjtsj og pelsen i min lue.
Den eneste personen jeg noensinne har funnet attraktiv.
Jeg føler det samme for Kyle, min platoniske venn fra kontoret.
Vi kjørte nettopp på en gammel sigøynerkvinne?
- Ja. - Godt gjettet, Barnovski.
- Det er bare en fattiglus. Hjem! - Hun prøver å si noe.
Kåtere, kåtere!
"Kåtere"? Faen også! Forbannet hun oss nå?
Tull og tøys, bror. La os dra, Smirnoff.
Smirnoff? Herregud!
Smirnoff, du er så flott som Kreml. Hva har skjedd med meg?
Du er blitt kåtere, som hun sa. Hei på deg!
Sugen på en White Russian?
Forbannelsen rammet alle menn i Stinsonfamilien de neste 200 årene.
Et endeløst begjær som intet seriøst forhold kunne slokke.
Det vil si, til min bror James møtte Tom.
Da de giftet seg opphørte forbannelsen for godt.
Da jeg ble befridd fra mine løsaktige lenker.
Vi bruker allikevel lenkene innimellom. Bind meg fem!
Jeg kan ikke røre meg. Stem på Barney!
Takk, Linus.
- Dette var hardere enn jeg trodde. - Ja, Showtime men ikke HBO...
Tom og jeg skal skilles.
- Det er derfor du er stiligere. - Jeg blir mer sexy når jeg er enslig.
- Huden din er... - ...fantastisk.
Hvorfor gjorde dere det slutt?
- Det var ikke noens feil... - Du var utro mot ham.
Jeg ville ikke si noe først.
Familien min vil jo at jeg skal være ærlig om sånt som dette.
Kan jeg si fem ting?
Hva-pokker-er-galt-med-deg? Unnskyld, det var seks.
Jeg er lei for det, men du kan ikke si det like før bryllupet.
Du brøt forbannelsen. Det er dere som får Barney å tro på ekteskapet.
Jaså, de eneste? Finnes det virkelig ingen andre?
De har vært sammen i 17 år. Hun er rødhåret, han har sexy legger.
Unnskyld. På søndag er det forresten James og Toms bryllupsdag.
Er ikke det rått? Vi har begge bryllupsdag.
- Vi burde feire det hvert år. - Du, brutter...
Jeg vet det: "Barney, du trenger ikke å kjøpe en presang i år."
- Gir du dem presanger? - De får meg til å tro på ekteskapet.
Jeg sitter jo akkurat her.
Takk, Linus.
- Barney... - Hold for ørene og nynn.
- Hvorfor det? - Det er for brudens skyld.
Min fetter Vince er ridende politi.
Han blir homofil i bryllup. Du får ham.
Du får Vince, men ikke si noe til Barney.
Om det eneste lykkelige ekteskapet er over...
- Jeg hater alle her. - Det vil skremme ham.
Stol på ham, Robin.
Er forholdet deres så skjørt?
- Jeg tør ikke å ta sjansen. - Greit.
- Takk, elskling. - Ingen årsak.
- James, hvor er Tom? - Han har trukket visdomstennene.
Midt i skilsmissen? Det er hardt...
- Hva snakker hun om? - Tom og jeg skal skilles.
Unnskyld meg.
Vince... kan du glemme.
- Hva holder du på med? - Det bare falt ut.
- Nå holder det med drikkingen. - Takk, Linus.
Takk, Linus.
- Takk, Linus. Takk, Linus. - Ok, men etter den holder det!
Nei, glem det. Bort fra disken.
- Hva snakker du om? - Du ble redd da du hørte det.
Nå spør du etter den nærmeste, og mest snuskete, strippebula.
Vrient. Den nærmeste som er nokså snuskete er "Sandkassa", -
- men den mest skitne i nærheten er "Krabbeskuret".
- Kutt ut. - Unnskyld. Hvis du drar, ta med Ted.
Jeg skal ikke gå på strippeklubb. Særlig ikke nå.
Tenk deg dagskiftet på "Krabbeskuret".
Jeg kom for å hente denne.
- Er det romnøkkelen vår? - Det er James' nøkkel.
- Herregud, hva er det der? - En erotisk kake.
- Det skulle være en overraskelse. - Er det James og Tom?
- Marsipan, karamell og sjokolade. - Jeg elsker sjokolade.
Det gjør Tom også. Eller gjorde.
Dette er det sprøeste som noen har gjort noensinne for broren sin.
- Jeg elsker deg så høyt. - Du trodde at jeg skulle bli skremt.
Det hviler jo en forbannelse over deg som gjør deg kåt og god på gitar...
Er jeg trist over at de skal skilles? Ja, så klart.
Men jeg trenger ikke dem for å tro på sann kjærlighet lenger. Jeg har deg.
Hva skal jeg gjøre med dette?
Før vi begynner på det...
Får jeg prøvesmake broren din sin snurrebass?
Skal vi ikke prøvesmake snurrebassen sammen?
Ja, gjerne det.
De ryddet ut tingene og snakket med James.
Barney fikk ikke panikk. For sånn er det:
Når man tror på mennesker, svikter de deg ikke.
- Jeg velger musikken. - Ja visst.
Si: "Daphne velger musikk". Du betaler bensinen.
Fleiper du? Vet du hvor mye den sluker?
Vent! Greit, jeg betaler for den.
Bra. Sett deg inn nå. Det er langt til Phoenix.
- Unnskyld? - Jeg bare tuller. Dette blir gøy.
- Dette er vel bordet for de enslige? - Ja, det er vel det.
Nå får jeg for en gangs skyld stille spørsmålet: Hvordan har du det?
Jeg prøver å være glad på Barneys vegne, -
-men man ser annerledes på bryllup-
-når man vet hva som venter en.
Det er ikke bare en dans på roser.
Rommet ditt er klart, mr. Stinson.
Hun er rett rundt hjørnet, Ted.
Takk, Curtis. Jeg føler det også.
Nei, vaskehjelpen er i rommet rundt hjørnet fra ditt.
- Det blir ikke mer enn en time til. - Greit.
Vi ses senere, Ted.
Ikke gi opp, James. Det skal ikke jeg gjøre heller.
Hei, søta. Du ser fantastisk ut!
- Hva? Gi deg. - Det er sant.
Jeg har kjørt i hele dag. Jeg spiste nettopp en smule fra bh-en min.
Jeg så det. Det var skikkelig sexy.
- Kom hit. - Nei, kom hit.
Vil du høre noe rart? For et år siden, på minuttet, -
-satt jeg på den stolen der.
Ja, jeg ser det foran meg.
Du og en gin og tonic. Du løste kryssord, overlegent.
- Nei, det var jeg ikke. - "Vesuv", der satt den!
Nei, det passer ikke inn.
Saken er at jeg lovte meg selv noe mens jeg satt ved dette bordet.
- Hva lovet du? - At jeg skulle komme hit med deg.
Vent nå.
- Da hadde vi ikke møtt hverandre. - Jeg visste det allikevel.
- Nå har det gått et år. - Og her sitter jeg.
Her sitter du med kjærlighet i blikket og bakverk i undertøyet.
- Ja. Du valgte virkelig rett, Mosby. - Det gjorde jeg.
Hvorfor tar rommene så lang tid? Det var det samme i fjor.
- Jeg er snart tilbake. - Jeg venter her.
Unnskyld for at du måtte vente.
- Prøv å nyte oppholdet. - Det skal jeg gjøre.
- Prøv. - Jeg skal nyte oppholdet.
- Prøv. - Nei, jeg bare skal gjøre det.
- Det er riktig innstilling. - Nei, det er ingen innstilling.
- Flink gutt. - Nei! Flink, men ingen gutt.
- Det blir bedre. - Jeg har det bra, Curtis.
Jeg er glad på andres vegne selv om jeg er enslig.
Forstått, Curtis?
Gi meg den enslige nøkkelen, for jeg har det bra.
Å, nei! Jeg trenger mer å drikke.
Tekst: Jonas Krogh Læret www.sdimedia.com